Cam kết
Ship hàng
Thanh toán
Đổi trả hàng

Tương truyền, ông Lã Mông Chính sống trong thời nhà Tống giàu nghèo phân hóa rõ rệt

Tương truyền, ông Lã Mông Chính sống trong thời nhà Tống giàu nghèo phân hóa rõ rệt. Vào mùa xuân năm nọ, một người nghèo khổ xin ông viết hoành phi câu đối tết. Ông viết: Vế phải: 二三四五 Hai Ba Bốn Năm Vế trái: 六七八九 Sáu Bảy Tám Chín, Hoành phi: 南北 Nam Bắc. Sau khi hoành phi câu đối được dán lên thì nườm nượp người đến xem. Ai ai cũng tấm tắc khen ngợi thật là diệu kỳ. Bộ hoành phi câu đối này diệu kỳ ở chỗ vế phải thiếu 一 đồng âm với 衣 ( quần áo ), vế trái thiếu 十 đồng âm 食 ( lương thực ). Hoành phi 南北 tức là thiếu 东西 ( đồ đạc ). Tác giả đã dùng thủ pháp tu từ độc đáo miêu tả cuộc sống khó khăn của người nghèo: thiếu quần áo, thiếu lương thực và thiếu đồ dùng. Đây cũng là một dẫn chứng khi nói về quán ngữ "ý tại ngôn ngoại".
10 Bình luận:
Nguyễn Chí Đức
13-02-2018, 18:09:44
Cảm ơn bác. Trước khi đọc được giải thích của bác tôi cũng có phỏng đoán gần như vậy song tra từ điển Hán - Việt trên di động thì khg thấy có nghĩa đồ dùng này. Tôi sẽ tìm tra lại nghĩa này bằng từ điển lớn. Với lại xin bác cho tôi tham gia lại vào nhóm dân tiếng Trung với. Tôi bị hỏng tài khoản fb cũ vừa phải làm lại mới. Sang năm nhất định tôi sẽ tìm dịp đến chơi thăm và xin chỉ giáo bác nhé. Xin nian kuai le!
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 17:47:33
Dạ, hoành phi 南北 Nam Bắc thì thiếu 东西Đông Tây, mà từ này trong tiếng Trung Quốc ngoài nghĩa chỉ hướng Đông và hướng Tây còn có nghĩa là " đồ dùng, đồ vật, đồ đạc" ạ. Kính chúc bác nhiều sức khỏe và an khang thịnh vượng !
Nguyễn Chí Đức
13-02-2018, 16:19:57
Tôi hiểu được ý nghĩa của hai vế câu đối qua phân tích của bác Nguyễn Văn Út nhưng chưa hiểu được ý nghĩa xủa hoành phi (thiếu đồ đạc). Vậy xin bác giải thích cụ thể rõ hơn thêm cho tôi ạ. Nhân dịp năm mới xin chúc bác và gia đình thật nhiều sức khỏe, bình an hạnh phúc và mọi việc như ý.
Nguyễn Văn Út
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 17:47:33
Dạ, hoành phi 南北 Nam Bắc thì thiếu 东西Đông Tây, mà từ này trong tiếng Trung Quốc ngoài nghĩa chỉ hướng Đông và hướng Tây còn có nghĩa là " đồ dùng, đồ vật, đồ đạc" ạ. Kính chúc bác nhiều sức khỏe và an khang thịnh vượng !
Nguyễn Chí Đức
Nguyễn Chí Đức
13-02-2018, 18:09:44
Cảm ơn bác. Trước khi đọc được giải thích của bác tôi cũng có phỏng đoán gần như vậy song tra từ điển Hán - Việt trên di động thì khg thấy có nghĩa đồ dùng này. Tôi sẽ tìm tra lại nghĩa này bằng từ điển lớn. Với lại xin bác cho tôi tham gia lại vào nhóm dân tiếng Trung với. Tôi bị hỏng tài khoản fb cũ vừa phải làm lại mới. Sang năm nhất định tôi sẽ tìm dịp đến chơi thăm và xin chỉ giáo bác nhé. Xin nian kuai le!
Nguyễn Văn Út
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 18:13:36
Dạ vâng ạ!
Ninh Quy To
Ninh Quy To
13-02-2018, 18:27:16
Ngày xưa ngta đi mua đồ thường hay nói là ni mải shen me ... sau đó thì hay có chữ đi đông đi tây nên thêm vào thành : ni mải shen me dong xi? Từ ấy về sau dong xi trở thành câu hỏi về đồ vật
Nguyễn Chí Đức
Nguyễn Chí Đức
13-02-2018, 21:29:53
Bác Ninh Quy To ơi, lý giải của bác em thấy vẫn chưa được thuyết phục lắm đâu ạ...
Ninh Quy To
Ninh Quy To
13-02-2018, 21:30:56
Nguyễn Chí Đức thì bạn cứ hỏi tất cả những ai biết tiếng trung xem họ đều sẽ trả lời vậy thôi
Nguyễn Chí Đức
Nguyễn Chí Đức
13-02-2018, 21:32:51
Vâng, để em tìm hiểu thêm...
Nguyễn Anh Linh
Nguyễn Anh Linh
13-02-2018, 22:08:58
Theo ngũ hành và phương vị thì nam và bắc thuộc thủy và hỏa, đông và tây thuộc kim và mộc, thổ nằm giữa. Đồ vật thường làm từ kim hoặc mộc, vì vậy người xưa gọi là "đông tây", ko gọi "nam bắc" vì thủy và hỏa đều là thiên tai.
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 13:06:50
Chúc em hưởng tết vui vẻ nhé!
Bùi Thị Hằng Nga
13-02-2018, 11:23:43
Chúc đại gd anh năm mới an khang thịnh vượng.
Nguyễn Văn Út
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 13:06:50
Chúc em hưởng tết vui vẻ nhé!
Bùi Thị Hằng Nga
Bùi Thị Hằng Nga
13-02-2018, 19:14:14
Nghe khẩu khí của anh thì em hưởng tết. Còn anh bị ăn tết ý nhỉ. Hoặc giả không được hưởng ý,??????
Nguyễn Văn Út
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 19:38:06
Anh cũng được hưởng tết mà em.
Bùi Thị Hằng Nga
Bùi Thị Hằng Nga
13-02-2018, 19:43:11
Vậy mới đúng chứ. Ko nghe, thấy anh cứ thiệt thiệt (thòi) "kiểu gì ấy. Cùng mọi người chung hưởng tết nhé anh.
Nguyễn Văn Út
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 20:00:09
本人一十东西都够用。
Happy Aw
13-02-2018, 13:58:11
Miền trung luôn sẵn sàng đón bão mang tên "anh Út"
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 13:06:16
Thật vui khi có những người em chưa hề biết mặt mà chúc tết rất thân tình. Cảm ơn em và chúc em năm mới vạn sự như ý!
Happy Aw
13-02-2018, 09:09:37
Thâm thúy. Chúc a và gd ăn tết vui vẻ, sức khỏe, an khang!
Nguyễn Văn Út
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 13:06:16
Thật vui khi có những người em chưa hề biết mặt mà chúc tết rất thân tình. Cảm ơn em và chúc em năm mới vạn sự như ý!
Happy Aw
Happy Aw
13-02-2018, 13:58:11
Miền trung luôn sẵn sàng đón bão mang tên "anh Út"
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 13:04:59
Viết không dấu thế thì không biết em nói tham hay thâm hay thắm như Tàu? Trường hợp này không phải là họ thâm mà là rất sâu.
Nguyen Van Huy
13-02-2018, 08:53:22
Tham nhu tau....kaaa
Nguyễn Văn Út
Nguyễn Văn Út
13-02-2018, 13:04:59
Viết không dấu thế thì không biết em nói tham hay thâm hay thắm như Tàu? Trường hợp này không phải là họ thâm mà là rất sâu.

Khách hàng của chúng tôi

 


ĐỊA CHỈ HỆ THỐNG CỬA HÀNG AOCLBBAYERM.COM



KHU VỰC HÀ NỘI      

Cơ sở 1 : 218 Nguyễn Ngọc Nại, T.Xuân, Hà Nội (Gần ssan bóng P.Không Khppng Quân) 
Hotline :
 0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

Cơ sở 2 : 104 Phố Chùa Láng, Đống Đa, Hà Nội (Gần Đại Học Ngoại Thương Hà Nội)
Hotline : 
0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

Cơ sở 3 : 51 Trần Đăng Ninh, Cầu Giấy, Hà Nội (Đối diện chợ xe máy cũ) 
Hotline : 
0983 373 819
Email: 
Aobongda24h@gmail.com

Cơ sở 4 : Khu 6 Thị Trấn Trạm Trôi, Huyện Hoài Đức, Hà Nội
Hotline : 
0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ KHU VỰC PHÍA NAM     

Cơ sở 5 : 444 Lê Văn Sỹ - P.2-Q.Tân Bình, Sài Gòn (Cách Vòng xoay Lăng Cha Cả 20m) 
Hotline : 
0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

Cơ sở 6 : 106 Đường D5-P25, Q. Bình Thạnh, Sài Gòn (Cách ĐH Ngoại Thương Sài Gòn 100m, cách ĐH Giao Thông Vận Tải Sài Gòn 200m)
Hotline : 
0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ KHU VỰC PHÍA BẮC    

Cơ sở 7 : 137 Trần Hưng Đạo, Tp. Hải Dương (Cạnh sân vận động Đô Lương) 
Hotline : 
0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

Cơ sở 8 : 150 Trần Nguyên Hãn, Tp. Bắc Giang (Cách tỉnh đội Bắc Giang 300m) 
Hotline : 
0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

Cơ sở 9 : 35/219 Đường Thịnh Lang, Tân Thịnh, Tp. Hòa Bình (Gần Nhà thi đấu C.ty Thủy Điện Hòa Bình)
Hotline : 
0983 373 819
Email : 
Aobongda24h@gmail.com

Hotline
0983 373 819
0965 585 368
Chăm sóc khách hàng
Lên đầu trang